How to help us - in Deuch

How to help us with the campaign for horses (Deutsch version)

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir sind eine polnische Tierschutzorganisation, genannt Klub Gaja und wir möchten Sie bitten, sich an unserer e-mail Kampagne zu beteiligen. Diese Kampagne richtet sich gegen qualvolle Tiertransporte polnischer Pferde zu europäischen Schlachthöfen, meist nach Italien und Frankreich.

Polen ist einer der größten Exporteure von Pferden, die Beförderung der Tiere findet in überlasteten LKWs statt und dauert viele Tage. Oft bekommen die Tiere weder Nahrung noch Wasser und aus Platzmangel verletzen sich die Pferde gegenseitig und brechen sich die Beine. Viele von ihnen sterben während der Fahrt qualvoll.

Die Aktion von Klub Gaja läuft seit 1999 und einiges wurde schon durchgesetzt, aber nun besteht die einzigartige Möglichkeit unser Ziel, das Verbot dieser Tiertransporte, zu erreichen, denn in den Monaten Mai und Juni arbeitet das polnische Parlament an einem neuen Tierschutzgesetz und es wird dabei auch über das Verbot der Pferdeexporte diskutiert. Wir bitten Sie um Unterstützung unserer Kampagne, indem Sie ein Protestmail an den polnischen Präsidenten, an den Premierminister, an den Parlamentsvorsitzenden und an die polnische Botschaften schicken.

Besonders vor dem 22. Mai 2002 wäre Ihre Unterstützung von sehr großer Bedeutung, da an diesem Tag in Warschau vor dem Parlament ein Event gegen diePferdetransporte stattfindet. Um Ihre kostbare Zeit zu sparen, haben wir unten stehend ein Muster - E-Mail in englischer Sprache vorbereitet. Wenn möglich ergänzen Sie bitte Ihren Namen und Stadt/Land, wo Sie wohnen - mehr Informationen zu dem Thema finden Sie auf der Internetseite (auch in Englisch): /en/ Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

We would like to ask you to join our e-mail campaign and write a letter to the:

• polish president, Aleksander Kwasniewski, listy@prezydent.pl
• the prime minister, Leszek Miller, cirinfo@kprm.gov.pl
• the speaker of the lower house of Polish Parliment, Marek Borowski, marek.borowski@sejm.pl

MUSTER E-MAIL
SAMPLE E-MAIL/LETTER

Dear Mr President, Premier, Chairman, Ambassador, I would like to protest against transport of living horses to slaughterhouses in other countries. I have heard about the horrible horse transports and I would like to join the 300 000 polish people who signed the petition of Klub Gaja for abolition of the transports.

Sincerely,

(YOUR SIGNATURE ON LETTER)

(YOUR NAME)
(YOUR PLACE OF RESIDENCE)